甚至在翻译《挪威的森林》时，把「小林绿」（绿），直接改成了「绿子」，更是一种委实令人不快的行为了。
这其中的一大原因，当然是由于译者与作者缺乏充分的沟通。
王震旭能意识到自己在时代认知上的局限，并“勇敢”地提出来，足见其想要翻译好这部作品的心理。
但是张潮没有想到，王震旭的这份认真，还存了一点小心思——
既然中国国内的文学批评界还没有认识到《刑警荣耀》在形式与内容上的巨大价值的话，那就由自己第一个提出来……
两人讨论了小半个小时，下课铃声响了。
没一会儿，兰婷的身影出现在办公室门口，看到张潮，脸先红了一下，然后尽量保持平静地走进来道：“张潮……同……老师，人快来齐了。”
张潮站起来身来道：“当不起当不起，你还是叫我张潮就好了。”
兰婷这才放松下来，展颜一笑，道：“那可不行，被林教授听到了要批我没礼貌呢。”
张潮也笑道：“好了好了，快走吧。”
兰婷看着他身后的王震旭，犹疑道：“那他……”
张潮摆摆手道：“他跟着给我做记录，你就别管了。”
兰婷惊讶地睁圆了眼睛，不过没有再多说什么，领着两人就往鼓浪社预定的教室去。
张潮到时，教室里已经人满为患了。椅子不够坐，很多人索性都坐到桌子上去，过道也站满了人。
一般情况下只能坐50到60人的标准教室，此时塞了得有上百人。
刚走到门口，张潮就惊讶道：“你们文学……这么多人么？”
兰婷道：“确实都是我们文学社的，这次没有放外人进来——不过今天很多毕业了的，还有读研究生的师兄师姐也来了。”
张潮：“……”
随着张潮踏入教室，教室里爆发出一阵欢呼和鼓掌之声。不仅因为他的名气，还因为他昨天的讲座和在宵夜时与师生们的那番讨论。
许多人，都从张潮身上隐隐嗅到了一种气味，一种名为“野心”的气味。
偌大的中国，能写两笔的作家，多如过江之鲫；但能谈得上具有“文学野心”的作家，却没有几个。
绝大部分别说“名利双收”，就算只“单收”，就开始无尽地自我重复。像张潮这样，产量这么高，又几乎每一部作品都在尝试突破的十分罕见。
而从昨天的交流来看，他对文