张潮指了指身边的许蕊雅道：“虽然你的作品还没有中译本，但是她是一名出色的译者，为我翻译了一部分章节——哦，我的英语只是对话还行，直接阅读你的原著，恐怕会错失比翻译更多的信息。”
基兰·德赛连忙伸手和许蕊雅的握了一下，道：“感谢你的工作。如果有可能，我想邀请你做我的小说的中文翻译。我相信张的眼光！”
许蕊雅又惊又喜，连忙答应下来。
张潮则微笑地看着两人。之前的两个嘉宾，斯蒂芬·金在国内有合作多年的伙伴，黎翊云不愿意小说被翻译。现在遇上基兰·德赛，机会不就来了
虽然上一世她在国内没有什么名气，小说即使有中译本，销量估计也很寥落。
但现在她和张潮“联袂”上演了一出“歧视-反歧视”的反转大戏，情况就不一样了。自己即使“离开”了潮汐文化，这样顺水推舟的事能做还是要尽量多做的。
和许蕊雅简单交流过后，基兰·德赛的注意力又回到了张潮身上，她笑着问道：“你似乎对移民题材的小说，也有自己的看法？
你写过《消失的爱人》这样的‘美国作品’，但是却是站在司空见惯的中产白人家庭视角，去阐述婚姻的危机与阴谋，并不是‘外来者’视角。”
张潮沉吟了一下，说道：“我的下一部小说，可能会涉及到这方面，但不是全部。”
基兰·德赛道：“那你的构思非常宏大——我很好奇，华人是美国最大的移民族裔之一，你是怎么看待移民题材的作品呢？”
张潮坦诚地道：“我不是特别欣赏作家把创作精力聚焦在移民题材上的做法。我认为，在当今的欧美文坛，‘移民小说’已经被严重地‘景观化’了。
这里的评论家，总是希冀看到移民作家去展现自己特有的困境与焦虑——或者是在新国家遇到的，或者是在自己祖国遇到的。”
基兰·德赛没想到张潮会这么直接，但是仍然鼓足勇气问道：“你认为我们是在讨好吗？像我，像黎这样。”
张潮摇摇头，道：“我觉得‘讨好’这个词太主观了。我认为这更像是一种‘暗示’，如果更严重一点，也许可以用‘驯化’来形容。
通过奖项与赞美，让写作者潜移默化地认为‘应该这么写’或者‘应该写这些’。”
基兰·德赛陷入了沉默当中。
张潮顿了顿，继