胖商人：“先生，人不能起那么早。”
什么叫人不能起那么早？
“你们脖子上都拴著引线，不到时间起床，就统统要被炸死？”戴夫·劳伦斯唯独不尊重不勤奋的人，讲话多少带了刺：“在我像你这样年纪时，一天要忙三份工作了…”
他说。
除了在鞋油厂的本职外，还要兼到报社，和那些混熟了的报童分润些，晚上儘快入睡，一大早拎著杆子沿街敲过去。
“不勤劳，小子，你永远换不掉这顶老帽子。”
胖商人语重心长。
小约翰不以为然：“老帽子？这是我父亲留下来的。他戴了半辈子，现在给了我——我打算留给自己的孩子…先生，我为什么要换掉它？”
戴夫咳嗽一声：“我是说，兜里没有钱，孩子。你可不能和镇上的懒傢伙学…”
小约翰似乎真不明白，拘著眉问：“兜里有钱了呢，先生。”
“什么？”
“我说，兜里有了钱呢。像您说的，勤劳，然后兜里有了钱——再后面呢？”
“再后面，你就有本事娶个像样的妻子了，”提起这方面，戴夫·劳伦斯骄傲地挺了挺胸脯：“哪怕血统高贵、家境殷实…”
小约翰追问，等娶了妻子后呢？
戴夫·劳伦斯说，你只是个孩子，並不明白家里有个女人的好处。
好的妻子不仅能为你的事业添砖加瓦，为你的家族延续血脉，一名作风良好的淑女，甚至能在你劳劳碌碌时为你的姓氏增光添色，当你辛苦时，带著僕人没有的爱意融化进热茶里…
哪怕冬天刚冒出个脑袋，她就比最灵敏的鸟儿率先察觉，给你换上一顶加绒的新帽子啦。
“可这帽子是我父亲留下来的，先生。他戴了半辈子，我可不打算换。”
戴夫·劳伦斯：……
在几个人的笑声中，他的胖脑袋涨得就像一枚快要释放的炸弹。
“你…你早晚会后悔。后悔没有年轻时忙忙碌碌，到了老…”
“到了老，想尽办法要告诉年轻时的自己『您可让我们活得太舒服啦』——哎呀，先生，您可不要生气！伦敦人，是不是都喜欢把其他人变得和自己一样？”
他嘻嘻哈哈笑著，在队伍前列，脚下生风。
戴夫一愣。
他似乎想起了什么，眼中闪过一缕悲伤。
直到抵达所谓的『矿