，一些精通外语的影视爱好者开始自发组成网络团体，为海外影视剧配制中文字幕，并通过ftp、论坛等渠道传播。
这些“字幕”文件与盗版视频资源结合，极大地改善了非官方引进影视作品的观看体验，进一步助长了盗版内容的流通和影响力。
……
记者在魔都一家大型家电卖场的电视机展示区走访，这里正在播放《我的野蛮女友》正版vcd，吸引了一些顾客驻足。
但当被问及是否会去影院支持时，一位中年女士摇头：“在电视上看也挺好，干嘛那个冤枉钱？除非是像《泰坦尼克号》那种必须看大场面的。”
在蓉城一家知名的“打口碟”集市（以贩卖国外滞销或略有损坏的正版cd、dvd为主，实为灰色地带），大学生小刘熟练地在一堆碟片中翻找着《美国丽人》和《男孩别哭》。
“这些都是拿了奥斯卡奖的，国内电影院肯定看不到。“他说，“通过这些碟，我才觉得跟世界影坛是同步的。“
这种现象，无疑对正在成长中的国产电影市场构成了复杂的挑战。
《我的野蛮女友》凭借其极强的本土文化气息、社会话题性和影院观影的喜剧氛围，在一定程度上抵御了盗版的直接冲击，但其票房潜力的天板，也隐约受到了这无处不在的盗版阴影的限制。
毕竟，可供娱乐选择的替代品，实在太多了。
(本章完)