韩语与汉语分属不同语系，发音习惯、语调、语法结构差异巨大，短时间内要达到表演级别的水准，难度极高。
绝非简单背下台词、模仿发音就能过关，需要理解台词背后的情绪逻辑，甚至要改变口腔肌肉记忆，让语言成为角色的一部分，而非负担。
但事在人为。
王盛立即联系了李婷婷，下达指令：
一、立即为李兵兵、范小胖聘请最顶级的韩语台词老师，要求具备演员台词训练经验，最好是在华留学的韩国戏剧专业人才或资深配音演员。课程强度拉满，采用沉浸式教学。
二、收集大量韩国当代生活剧、特别是涉及家庭、职场题材的影视作品，供两位演员观摩，熟悉韩国人的表达方式、语气节奏乃至肢体语言。
三、与剧组协商，剧本的韩语终版务必尽快定稿，留给演员足够的预习和消化时间。
目标是争取在两个月内，让李兵兵和范小胖的韩语台词达到「表演级」——即能够流畅、自然、富有情感地进行对白，口音问题可以适当包容，但绝不能让人出戏。
接下来是时间安排。
王盛审视着自己的日程表。
现在是三月中旬，威尼斯电影节的报名截止日期是六月底。
这意味着，《首尔别离》最晚必须在五月底之前完成所有后期制作，包括剪辑、调色、音效混录，并制成符合电影节要求的dcp。
满打满算，留给拍摄和后期的时间不足三个月。
而这期间，四月初，《大闹天宫》就要在成龙快乐园的摄影棚及外地实景地开机。
作为总投资超过三亿人民币、旨在打造中国神话史诗标杆的超级项目，又是徐客首次在王盛全力支持下执掌如此大规模的工业制作，王盛必须投入大量精力进行前期定调、中期监督，尤其是特效镜头的设计和拍摄指导，确保其视觉风格与故事内核的统一。
整个四、五月份，他的工作重心必然要倾斜到《大闹天宫》上。
《首尔别离》的拍摄，最快也只能安排到六月份之后。
这与威尼斯的报名截止期冲突。
权衡利弊，王盛迅速做出决断，放弃冲击2004年威尼斯电影节。
「时间太赶，仓促上马反而会毁了这个本子。」
他对随后赶来汇报工作的助理分析道，「艺术片需要沉淀，需要打磨。我们不能为了赶电影节而牺牲作品质量。
《首尔别离》的价值，