纳哥的夜空。
「one-nil to the arsenal」的助威声此起彼伏，红白围巾在灯光下格外醒目。
与此同时，伦敦北部的「枪手」酒吧里挤满了身穿阿森纳球衣的球迷。
电视机前的每张桌子都摆满了啤酒，空气中弥漫着炸鱼薯条的香味。
突然，酒吧门被猛地推开，一个气喘吁吁的中年男人冲了进来——是常客老约翰，那个总爱穿复古款阿森纳球衣的计程车司机。
「见鬼！」
老约翰一边擦汗一边骂道，「富勒姆区的混蛋老板非要我在比赛时间派活！」
他的对讲机还在滋滋作响，车行老板的声音断断续续地传来：「约翰.查令十字街.有客人.」
老约翰干脆把对讲机关了，一屁股坐在吧台前的老位置。
「怎幺样？」他急切地问酒保麦克。
「才开场七分钟，」麦克递给他一杯早就准备好的啤酒，「还没进球，但摩纳哥这帮小子比想像中难缠。」
「那个罗伊已经让吉尔伯托吃了张黄牌，才七分钟就被迫第二次犯规拦他。温格去年夏天没签他真是个错误。现在只希望别让切尔西那个俄国佬得手，最好也别去曼联。要我说，他就该去皇马，这样几年都碰不上一次。」
就在这时，酒吧里突然爆发出一阵惊呼。
电视屏幕上，皮雷斯在左路一个漂亮的假动作晃过防守队员，精准地将球送到了亨利脚下。
所有球迷都不自觉地站了起来，手中的啤酒杯悬在半空。
镜头给了亨利一个特写，他正冷静地观察着门将的站位。
「上啊，蒂埃里！」
老约翰攥紧了拳头，啤酒泡沫溅到了他的复古球衣上也不在乎。
整个酒吧的球迷都屏住了呼吸，仿佛他们集体的意志能穿过电视信号，帮助远在摩纳哥的亨利完成这脚射门。
亨利接球瞬间，摩纳哥的防线立刻收紧。
埃弗拉快速贴上来封堵，但亨利一个加速就从他身边抹了过去。
斯奎拉奇且战且退，始终保持着安全距离，而左中卫阿比达尔已经向这一侧移动补位。
摩纳哥的中场疯狂回追。
伯纳迪从侧面斜插过来，佩德雷蒂也在拼命回防。
罗滕甚至从前腰位置一路回撤到禁区弧顶。
阿森纳的进攻球员迅速散开。
博格坎普向禁区右侧扯动，带走了