如果自己的作品被翻译成了中文……
莱昂纳尔连忙真诚地点点头：「这是我的荣幸，《老卫兵》属于法国，也属于中国！
如果你有兴趣，我可以提供授权，并做一些注释。」
严复大喜过望，紧紧握住莱昂纳尔的手：「那我们一言为定！」
莱昂纳尔面带微笑：「绅士说出口的话，『夸德里伽』都追不回来！」
这句话一出，不仅严复、萨镇冰愣住了，陈季同也懵了。
过了一会儿，三个中国人才反应过来这是「君子一言，驷马难追」的意思。
「绅士」对应「君子」，「夸德里伽」则是欧洲一种四匹马拉的战车的名称。
等反应过来，三人开怀大笑；陈季同拍了下莱昂纳尔的肩膀：「莱昂，想不到你还精通中国的成语！」
莱昂纳尔微笑着点点头：「略知一二……」
就在这一刻，莱昂纳尔注视着面前两位年轻的面孔，时空交错的感觉让他一时有些恍惚。
他仿佛能看到历史的长河在眼前流淌，而自己正站在一个特殊的交汇点上。
陈季同适时地插话道：「看来你们很投缘——不过晚宴还在进行，二位还是先回座位吧，以后还有机会。」
萨镇冰和严复礼貌地向莱昂纳尔点头致意，然后回到了自己的座位。
莱昂纳尔重新落座后，邻座的法郎士凑过来，带着好奇的笑意：「莱昂纳尔，你似乎对中国人特别有好感？
这可不太寻常！」
法郎士虽然是陈季同的好朋友，但这属于私交——他对于中国人的整体观感却并不好。
这也是这个时代欧洲知识分子对待中国的主流态度。
毕竟不到二十年前，英法联军才打进北京，烧掉了中国皇帝的夏宫。
许多欧洲人的家里，还藏着从那里抢来的金银、宝石、瓷器、丝绸、字画……
莱昂纳尔沉吟片刻后开口：「蒂波，我始终认为，任何一个在失败后不放弃自强努力的国家和民族都值得尊敬。」
他停顿了一下，目光转向严复、萨镇冰两人：「你看，这个屡屡战败的古老帝国，派出了像郭嵩焘、曾纪泽这样的人物搞外交，还派出了萨镇冰、严复这样的年轻人来学习。
无论他们的初衷和目的是什幺，这都埋下了这个国家重新崛起的种子！
可能不是在当下，甚至不是在我们能看得见的未来，但一定会有这幺一天。」