一处，是一个英国水兵被救后，端起热气腾腾的饭碗，向旁边的一位老者道谢，他大声用着简单的英文词汇说「这个好。这个非常热。非常好。」
结果，旁边的老者头戴中式斗笠，穿着黑棉袄、宽松的黑裤子，用标准的英语回答说：「是的，这对我们大有好处。」
水兵大为惊讶，当即道：「你的英语说的非常好！你是中国小岛上的国王吗？」
老者哼了一声：「不，我是皇家工程队的克拉克森中尉！」
幸存者全都爆发出大笑。
柯文思就觉得这种情节很好，也很真实。
当时的英国人饱受妖魔化的教育，以为中国人会吃了他们的肉，「中国人什幺都吃」。又觉得中国人都仰慕西方文化，社会的统治者理应是西式教育出来的哲人王。
余切没有把这些英国水兵写的很神圣，而是如实把他们的小心思写下来。
小说一写完，立刻发去东京。角川书库的角川春树看后很兴奋：《里斯本丸号》小说不仅有真的历史，还有许多幽默的情节，总体故事并不算压抑。发表后一定能大卖。
角川春树立刻召集精英，把余切的小说安排出版。角川株式会社的社内，有些人担心这种小说会触怒日本政府，劝角川先避一下风头，角川春树大发雷霆拒绝了。
又有人建议：「余先生的小说还没写完，他在英吉利应当是连载着的，不如等他连载完再一起出版。否则万一他有修改，我们怎幺办呢？」
这还真是个问题。
角川春树请示余切的想法，余切告诉他要尽快出版。于是角川春树力排众议，要求在一个月内把《里斯本丸号》排版成册。
「就分为上下两部吧。对余切这样的作家，我们应当展现出我们的诚意。」
就这样，《里斯本丸号》的单行本竟然在日本最有希望上市。
在英国这边，余切也安排在《欧洲通讯》上发表。
《欧洲通讯》是当地留学生创办的华文报刊，专门为华人移民介绍欧洲各地的风土人情和大陆的近况。它率先连载后，欧洲当地发行量较大的《龙报》也开始连载。一时间，全欧洲的华人都开始了解到四十年前的一桩旧事。
「一一来一份报纸！」
一个金发碧眼的德国人道。他的德文名是沃尔夫冈，中文名是顾彬。
老板是个报亭的华人，脱口而出：「这是专门给华人看的报纸，有英语有汉语，我看你是个白人你是不是买错了报