简单说，对「平克顿」的侦探来说——
「警察能管的要管，警察管不了的也要管，先斩后奏，联邦特许，这就是平克顿！」
当然，这些是莱昂纳尔当年玩了《荒野大镖客2》后才查到的，这游戏里可没少出现平克顿侦探的身影，并且还是反派。
莱昂纳尔压下心中的波澜，脸上重新挂起笑容，开始和詹姆斯·麦克帕兰聊了起来。
他的语气轻松：「麦克帕兰先生，感谢你们的护送。不过，我有点好奇，坐火车去旧金山，难道还需要保护？
难道美国的铁路，已经危险到这种程度了？」
詹姆斯·麦克帕兰推了推鼻梁上的眼镜，表情冷静：「索雷尔先生，东部的铁路相对安全。
我们的主要职责范围，是在进入中西部，尤其是接近西部区域之后。
在那里，联邦政府秩序与法律的力量，有时会薄弱一些。」
他顿了顿，继续平铺直叙地介绍：「那里还有很多流窜的大劫匪，非常猖獗。
比如杰西·詹姆斯和他的团伙，还有詹姆斯-杨格帮，这些亡命之徒都心狠手辣、经验丰富。
他们专门打劫银行、驿站和火车，甚至就连女人和小孩都不放过。」
这些名字对于车厢里的法国作家们来说，显得有些遥远和陌生，更像是冒险小说里的角色。
他们不太相信自己会遭到抢劫，尤其是在火车线路上，这在法国已经完全绝迹了，哪怕是科西嘉人都没有这幺疯狂。
詹姆士·麦克帕兰补充了一句：「当然，目前在那一带活动最『有名』的，是被称为『绅士大盗』的『黑爵士』。」
左拉立刻被这个称呼吸引了：「『绅士大盗』？『黑爵士』？这听起来像个贵族绰号。」
莫泊桑也来了兴趣：「抢劫的绅士？这倒是个写小说的好材料。」
詹姆斯·麦克帕兰点了点头，解释道：「这可能是他给自己起的绰号，也可能是报纸给他安的。
他主要在加利福尼亚州附近活动，喜欢打劫驿站马车。这个人，嗯，有点特别。」
莱昂纳尔追问：「哦，特别？哪里特别？」
说到这里，詹姆斯·麦克帕兰脸上露出一个难以形容的表情：「对。他作案时通常独自一人，只用一把猎枪。
但他从不伤人，据说还很有礼貌。最特别的是，他每次得手之后，不会立