一通乱叫。
「大缭」大介：「你们其实根本不会开风帆战舰对不对？我们是萨摩国的武士，绝对不会向敌人投降！」
不用王澄他们问，通译高仁就知道他们最想要什幺，老老实实翻译：
「他说他是【紫英号】的大缭（帆缆长）池原大介，船上所有帆缆水手都归他管，他愿意为好汉爷爷效力。
指东不敢往西，指西不敢往东。」
「大缭」大介：「就算我带着这艘【紫英号】一起陪葬，与舰同沉，也绝不会便宜了你们！」
通译高仁：「他说船员里有死脑筋不合作，你们杀鸡儆猴可以，但绝对不能杀通译，我们可以一起帮你们培训自己的帆缆水手。」
「财附」柴田：「大介君说的对，不要让我找到机会，只要有机会我就引爆火药库，把你们全都送上天。」
通译高仁：
「财附柴田说他也愿意合作，他上有八十老母，下有三岁的孩子。
船上火器平时都是他在兼职管理，会训练炮手、保养军火，给大昭当狗是他的荣幸啊！」
大介、柴田：「不要再说了，我们武士绝不投降！」
通译却满满都是求生欲，即使被绳子绑住，也竭力翻身而起一个土下座磕在地上。
与两个倭人头目一起发出最后的怒吼，甚至一个人就压过了前面两个人的声音：
「我们错了，饶命啊——！！！」